1
00:00:03,870 --> 00:00:06,237
Dobro jutro, Harry.
2
00:00:06,239 --> 00:00:07,305
šta jedeš?
3
00:00:07,307 --> 00:00:09,307
Nove žitarice.
4
00:00:09,309 --> 00:00:10,976
"Monopol"?
5
00:00:12,412 --> 00:00:15,213
Konačno... Žitarice
O nekretninama.
6
00:00:16,550 --> 00:00:18,717
Uh, Harry, to je
Igra, kao "Život".
7
00:00:18,719 --> 00:00:20,985
I život je žitarica.
8
00:00:20,987 --> 00:00:23,288
- i časopis.
- Da, i činiju
od trešanja,
9
00:00:23,290 --> 00:00:26,391
Ali to se ne menja
Činjenica da jedete
Male plastične kućice.
10
00:00:26,393 --> 00:00:29,895
Plastika, ne.
Ove kuće su samo ustajale.
11
00:00:29,897 --> 00:00:32,130
( plastične pukotine )
12
00:00:34,501 --> 00:00:36,401
Ustajala plastika!
13
00:00:36,403 --> 00:00:39,170
Sally, jesi li uzela moju plavu
Odijelo za hemijsko čišćenje?
14
00:00:39,172 --> 00:00:41,807
Oh, ne, bilo je preskupo,
Tako da sam ga sam čistio.
15
00:00:41,809 --> 00:00:44,375
Evo.
16
00:00:44,377 --> 00:00:47,779
Mislim da jesam
Izbrusio dugme,
ali--
17
00:00:47,781 --> 00:00:50,682
- Upropastio si ovo odelo!
- Znao sam da ćeš
Reci to.
18
00:00:50,684 --> 00:00:53,085
Mary želi da ovo nosim
Na našu zabavu sutra uveče.
19
00:00:53,087 --> 00:00:55,019
uh, cekaj,
Zar ne misliš na njenu zabavu?
20
00:00:55,021 --> 00:00:57,822
Ne, naše, jeste
Prva zabava
Zajedno smo domaćini.
21
00:00:57,824 --> 00:00:59,858
Dakle, tačno koji deo
Od zabave je tvoja?
22
00:00:59,860 --> 00:01:02,627
Oh, ja sam glavni
Od predjela.
23
00:01:02,629 --> 00:01:04,763
Ja sam izabrao
Minijaturne rolnice od jaja.
24
00:01:04,765 --> 00:01:07,132
Oh. pa, znaš,
Braon ide uz rolnice od jaja.
25
00:01:07,134 --> 00:01:08,800
Zašto ne obučeš
Tvoje smeđe odelo?
26
00:01:08,802 --> 00:01:10,302
Ne, Mary želi plavo.
27
00:01:10,304 --> 00:01:12,204
A ako Marija želi plavo,
Mary dobija plavo.
28
00:01:12,206 --> 00:01:14,840
Uh, dozvola da se izjasnim
Očigledni, vrhovni komandant?
29
00:01:14,842 --> 00:01:18,243
- dozvola data.
- Tako si bičevan.
30
00:01:22,216 --> 00:01:25,717
- Izvinite?
- da, kurac,
Umućeno kao puding.
31
00:01:27,354 --> 00:01:30,555
Umućen pudingom?
Nisam tučen pudingom.
32
00:01:30,557 --> 00:01:32,490
Žena ti kaže
Kako postupiti.
33
00:01:32,492 --> 00:01:34,625
- i šta reći.
- i šta da mislim.
34
00:01:34,627 --> 00:01:36,094
- i kako postupiti.
- Rekao sam to.
35
00:01:36,096 --> 00:01:37,362
Znam, samo sam htela da uđem.
36
00:01:37,364 --> 00:01:39,264
Vidi, reći ću ovo
Samo jednom i jednom.
37
00:01:39,266 --> 00:01:41,733
Ja sam vrhovni komandant
I niko nema kontrolu
mog života,
38
00:01:41,735 --> 00:01:43,401
posebno Mary,
Da li se to razume?
39
00:01:43,403 --> 00:01:45,070
- sve: da, gospodine.
- dobro.
40
00:01:45,072 --> 00:01:47,239
Sally, sipaj mi šolju
Od kafe i činije
O monopolu.
41
00:01:47,241 --> 00:01:48,706
Ali, gospodine...
42
00:01:48,708 --> 00:01:53,111
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah.
Vrhovni komandant
Govorio je.
43
00:01:54,948 --> 00:01:58,283
(plastično zveckanje)
44
00:02:06,626 --> 00:02:08,560
(svira rok muzika 50-ih)
45
00:02:39,460 --> 00:02:42,995
Nina, šta misliš
Ja sam bicevan?
46
00:02:45,399 --> 00:02:47,866
- "Bićeni"?
- (smeje se)
47
00:02:47,868 --> 00:02:51,770
- Znam, to je ludo.
- (smijeh) dr. Olbrajt?
48
00:02:51,772 --> 00:02:55,707
Šta sam mislio?
49
00:02:55,709 --> 00:02:58,476
- dr. Solomon...
- Da, Nina.
50
00:02:58,478 --> 00:03:02,247
Umotani ste
Prst te žene
Kao jo-jo.
51
00:03:03,984 --> 00:03:06,751
I uvek je
Šetam psa.
52
00:03:10,056 --> 00:03:13,525
- Mary, moramo razgovarati.
- Oh, kurac, može li sačekati?
Kasnim na čas.
53
00:03:13,527 --> 00:03:16,728
Mary, neću nositi
Moje plavo odelo za našu zabavu
Sutra uveče.
54
00:03:16,730 --> 00:03:19,097
U redu je.
55
00:03:19,099 --> 00:03:20,932
ti si pozitivan,
Je li sve u redu?
56
00:03:20,934 --> 00:03:23,268
- Naravno.
- Oh, super.
57
00:03:23,270 --> 00:03:26,037
(uzdahne) to je sjajno.
Ja ću nositi svoje smeđe odelo.
58
00:03:26,039 --> 00:03:28,239
Uh, ne, ne, ne.
59
00:03:28,241 --> 00:03:32,077
zašto ne nosiš \
Tvoj plavi sako i kaki?
60
00:03:32,079 --> 00:03:34,746
U redu.
61
00:03:34,748 --> 00:03:38,016
I ti stvarno
Trebalo bi da se ošišam
Pre sutra uveče.
62
00:03:38,018 --> 00:03:41,052
- Možeš ići na ručak.
- Ne, apsolutno ne!
63
00:03:41,054 --> 00:03:43,354
Idem u 2:00.
64
00:03:48,028 --> 00:03:50,294
Prokletstvo!
65
00:03:50,296 --> 00:03:52,263
Jedan, dva, tri, četiri...
66
00:03:52,265 --> 00:03:54,900
Eh, eh, nisi
Cilindar, ja sam vrh
Šešir. Ti si čizma.
67
00:03:54,902 --> 00:03:56,701
- Ja nisam čizma.
- Harry, ko je čizma?
68
00:03:56,703 --> 00:04:01,005
Sally je rekla da želi
Da budem čizma, jer
To ju je podsjetilo na čizmu.
69
00:04:02,376 --> 00:04:04,243
Dobro, ja sam čizma.
70
00:04:04,245 --> 00:04:07,178
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Društveni sanduk.
71
00:04:07,180 --> 00:04:11,717
„Osvojili ste drugu nagradu
Na takmičenju lepote.
Sakupite 10 dolara."
72
00:04:11,719 --> 00:04:15,286
Ooh, 10 dolara, mora da si
Stvarno lijepa.
73
00:04:15,288 --> 00:04:18,556
Da, prilično blizu
Za posjedovanje tvoje kvrgave zadnjice.
74
00:04:18,558 --> 00:04:22,260
Sada bacite kockice,
Ti dugokosa vanzemaljska nakazo.
75
00:04:23,664 --> 00:04:25,563
Sada, jedan, dva, tri,
76
00:04:25,565 --> 00:04:27,131
Četiri, pet, šest, sedam,
Osam, devet.
77
00:04:27,133 --> 00:04:28,733
Oh.
(uzdahne)
78
00:04:28,735 --> 00:04:33,037
"Idi u zatvor."
Idi direktno u zatvor.
79
00:04:33,039 --> 00:04:36,508
Nemojte proći "Idi,"
Ne skupljajte 200 dolara,
80
00:04:36,510 --> 00:04:40,945
I nemojte, ponavljam,
Nemojte ispuštati sapun.
81
00:04:44,451 --> 00:04:47,853
I tako ćete vidjeti
To je jednako dv
82
00:04:47,855 --> 00:04:52,090
- preko dt što je jednako d
Preko dt, priloženo--
- (učenici se smiju)
83
00:04:52,092 --> 00:04:56,327
Oh, dobro, drago mi je
Naći ćete Newtonove zakone
U vektorskoj notaciji
84
00:04:56,329 --> 00:04:58,896
Kao urnebesno
Pogrešno zamišljen kao ja.
85
00:04:58,898 --> 00:05:01,365
Nije razlog zašto jesu
Smejući se, dr. Solomon.
86
00:05:01,367 --> 00:05:03,602
Oni se smeju
Zbog ovoga.
87
00:05:03,604 --> 00:05:05,570
Žena u koktel haljini?
88
00:05:05,572 --> 00:05:07,238
Okrenite ga naopako.
89
00:05:10,510 --> 00:05:14,412
Oh, moj...
90
00:05:14,414 --> 00:05:19,117
Žao mi je, imaću
Da konfiskuju ovo
Dok ne završim.
91
00:05:19,119 --> 00:05:22,721
Dr. Solomon, mogu li dobiti to
Nazad? Za mog brata je
Momačko veče.
92
00:05:22,723 --> 00:05:24,723
- momačko veče?
- ženi se,
93
00:05:24,725 --> 00:05:27,025
I svi momci jesu
Vodim ga u striptiz klub.
94
00:05:27,027 --> 00:05:28,860
Striptiz klub?
95
00:05:28,862 --> 00:05:31,396
"Roy's house of class."
96
00:05:31,398 --> 00:05:33,098
Zašto nisam pozvan?
97
00:05:33,100 --> 00:05:36,301
Ali dr. Solomon, jeste
Samo patetičan izgovor
98
00:05:36,303 --> 00:05:38,369
Da se momci okupe
I ponašaj se kao svinje.
99
00:05:38,371 --> 00:05:40,238
Pa zašto nisam pozvan?
100
00:05:40,240 --> 00:05:43,407
Pa, dr. Solomon,
Jednostavno nismo razmišljali
Da možda ti...
101
00:05:43,409 --> 00:05:47,612
Ne, ti misliš da jesam
Previše bičevan da bi otišao kod tebe
Uvrnuti mali soirée?
102
00:05:47,614 --> 00:05:49,781
- Izvinite, dr. Solomon.
- izvinjenje prihvaćeno.
103
00:05:49,783 --> 00:05:51,415
Samo mi reci gde je
I ja ću biti tamo.
104
00:05:51,417 --> 00:05:55,787
Pa, uh...
Nemamo baš
Vreme je još određeno...
105
00:05:55,789 --> 00:05:58,590
Da, nismo baš jednaki
Naravno sa vjetrom i...
106
00:06:00,594 --> 00:06:03,161
8:00 sutra uveče.
107
00:06:03,163 --> 00:06:04,863
Zurio je pravo u mene.
108
00:06:04,865 --> 00:06:08,333
petak uveče, 8:00,
109
00:06:08,335 --> 00:06:13,071
"Roy's house of class."
110
00:06:17,677 --> 00:06:22,179
Au, au, au, auu!
111
00:06:25,218 --> 00:06:28,720
sljedeći put,
Moj odgovor je papir.
112
00:06:28,722 --> 00:06:32,390
Oh, kurac, hoćeš li
Učini mi uslugu za
Sutra uveče?
113
00:06:32,392 --> 00:06:34,559
Da li biste pripazili
Na Sal Talbertu?
114
00:06:34,561 --> 00:06:37,228
zadnja zabava,
Mislim da je probao
Neki od mojih medvjedića,
115
00:06:37,230 --> 00:06:39,363
Bili su ispruženi
Na najčudnijim mestima.
116
00:06:41,067 --> 00:06:44,735
Oh, ne otvaraj to,
Želim to svježe
Za tapenadu.
117
00:06:44,737 --> 00:06:49,274
Da imam nešto
Morao sam sutra
Noć-- nešto drugo--
118
00:06:49,276 --> 00:06:51,042
ti bi razumio,
zar ne bi?
119
00:06:51,044 --> 00:06:53,578
Dick, planirali smo
Ova zabava nedeljama.
120
00:06:53,580 --> 00:06:55,480
Sve je dosadno
Prijatelji fizike
Dolaze.
121
00:06:55,482 --> 00:06:57,516
Pa, ja-- znam,
122
00:06:57,518 --> 00:07:01,353
Ali hitno je...
Hitno momačko veče
U Royjevoj klasi.
123
00:07:03,457 --> 00:07:08,360
- ko se ženi?
- bubin brat, Fred--
Ili iskreno, ili tako nešto.
124
00:07:08,362 --> 00:07:12,430
Napustiželj me
Ići na zabavu za nekoga
Ti čak ni ne znaš?
125
00:07:12,432 --> 00:07:13,932
Pitman ide.
126
00:07:13,934 --> 00:07:16,901
- cela ova zabava
Bila je tvoja ideja.
- Ne, nije.
127
00:07:16,903 --> 00:07:18,970
- Da, bilo je! Da, bilo je!
- Ne, nije! Ne, nije!
128
00:07:18,972 --> 00:07:21,405
Da, bilo je-- bili smo
U "Morski baraci"
Sa salivanima.
129
00:07:21,407 --> 00:07:23,274
jeo si kolače od rakova,
Koje si mrzeo.
130
00:07:23,276 --> 00:07:25,543
Pevali su "Sretan rođendan"
Za klinca za susjednim stolom.
131
00:07:25,545 --> 00:07:27,746
Skočio si i rekao
"I ja želim da napravim zabavu!"
132
00:07:27,748 --> 00:07:29,781
Oh, to je
Apsolutno neistinito!
133
00:07:29,783 --> 00:07:32,117
Dick, ovo je tvoja zabava.
134
00:07:32,119 --> 00:07:34,385
Ne možeš me ostaviti samog
Sa tim momcima iz fizike.
135
00:07:34,387 --> 00:07:38,590
- Nemam ništa
Da im kažem!
- Dobro, biću ovde.
136
00:07:38,592 --> 00:07:41,025
Kome je uopšte potrebna zabava?
137
00:07:44,864 --> 00:07:48,266
Želim Tennessee.
138
00:07:48,268 --> 00:07:51,202
Već posjedujete željeznice
I sve komunalije.
139
00:07:51,204 --> 00:07:55,473
Treba mi Tennessee.
Treba mi jako.
140
00:07:55,475 --> 00:07:58,343
Samo treba da budeš
Veliki čovek, zar ne?
141
00:07:58,345 --> 00:08:01,946
Pa, znaš šta, Tommy?
To su mališani.
142
00:08:01,948 --> 00:08:06,017
Oni koji rade na izgradnji
Kuće na Baltiku
I Mediteran,
143
00:08:06,019 --> 00:08:08,720
Oni koji plaćaju školu
Porezi i porezi na imovinu.
144
00:08:08,722 --> 00:08:11,256
Oni koji su srećni
Samo da dobijem bankovnu grešku
U njihovu korist.
145
00:08:11,258 --> 00:08:13,458
Jer oni su ti, Tommy!
146
00:08:13,460 --> 00:08:16,027
Oni koji posjeduju
Ova zemlja.
147
00:08:16,029 --> 00:08:18,563
Daću ti 400 dolara i
Moja kartica "Izađi iz zatvora besplatno".
148
00:08:18,565 --> 00:08:21,098
Hvala vam puno.
149
00:08:23,069 --> 00:08:26,671
Ja sam napravio
Komandna odluka.
Više nisam bičevan.
150
00:08:26,673 --> 00:08:27,972
Bravo za tebe.
151
00:08:27,974 --> 00:08:30,274
Umoran sam od osjećaja
Kao katolički školarac
152
00:08:30,276 --> 00:08:33,645
Uvek dobija zglobove
Umotana od časne sestre
On izlazi.
153
00:08:33,647 --> 00:08:36,948
Dakle, šta je sestra Meri Olbrajt
Hoćeš li reći o ovome?
154
00:08:36,950 --> 00:08:40,585
Samo će to morati da prihvati,
Zato što sam ja muškarac!
155
00:08:40,587 --> 00:08:43,821
Jača sam od nje,
Imam veću lobanju.
156
00:08:43,823 --> 00:08:47,958
Mnogo je vjerovatnije
Da idem u zatvor.
Ja sam čovek!
157
00:08:47,960 --> 00:08:51,463
Sad, kad bih samo mogao da nađem
Neko ko bi me mogao naučiti
Kako se ponašati kao takav.
158
00:08:51,465 --> 00:08:54,199
- Tommy.
- (smeje se podrugljivo)
159
00:08:56,936 --> 00:08:58,069
žao mi je,
160
00:08:58,071 --> 00:08:59,970
Ali pre nego što ga naučiš
kako biti muškarac,
161
00:08:59,972 --> 00:09:02,474
Zar ne bi trebao dobiti
Prvo avgustova dozvola?
162
00:09:02,476 --> 00:09:05,577
Ona-- rekla mi je
Da je ne zovem do
Posle večere.
163
00:09:06,847 --> 00:09:09,947
Problem je što ste oboje
Imao svoju mušku energiju
164
00:09:09,949 --> 00:09:13,150
Udarila plavuša
Chick boginje.
165
00:09:13,152 --> 00:09:17,088
Pretpostavljam da me to čini
Jedini pravi muškarac
U sobi.
166
00:09:19,826 --> 00:09:21,859
Čak ni Sally
Može da tvrdi.
167
00:09:23,129 --> 00:09:25,129
To je istina.
Kako to radiš?
168
00:09:25,131 --> 00:09:28,766
Ko, ja?
(podriguje)
169
00:09:28,768 --> 00:09:31,336
Tako da bude stvarno, kurac.
170
00:09:33,506 --> 00:09:34,872
Održavanje stvarnosti.
171
00:09:34,874 --> 00:09:37,008
Misliš da bi mi mogao pomoći?
172
00:09:37,010 --> 00:09:40,244
Prati me.
173
00:09:43,817 --> 00:09:45,817
pa, uh...
174
00:09:45,819 --> 00:09:49,487
Hoćeš da gledaš
Olovka za vrat
Voditi kokošinjac?
175
00:09:49,489 --> 00:09:51,990
Oh, shvatam
gubiš se,
176
00:09:51,992 --> 00:09:55,593
jer ili jesi
Bacanje ovih kockica
Ili se gubite.
177
00:09:57,664 --> 00:10:01,032
Ha! "Besplatan parking",
Gubitnik!
178
00:10:02,502 --> 00:10:05,369
prije svega,
Treba ti muško ime.
179
00:10:05,371 --> 00:10:07,839
"Kjerac" je tako... djevojački.
180
00:10:11,712 --> 00:10:14,512
Treba ti nešto moderno,
nesto seksi,
181
00:10:14,514 --> 00:10:16,347
nesto sto kaze,
"Ja sam pravi muškarac,"
182
00:10:16,349 --> 00:10:19,550
Nešto kao...
"Manny."
183
00:10:23,089 --> 00:10:25,522
Harley.
184
00:10:25,524 --> 00:10:27,658
Tubby.
185
00:10:27,660 --> 00:10:30,394
Batman.
186
00:10:31,898 --> 00:10:34,966
- Šta kažeš na "Solom-oh-n"?
- ooo-oh!
187
00:10:34,968 --> 00:10:38,769
Oh, sviđa mi se to.
"Dick Solomon..."
188
00:10:38,771 --> 00:10:41,772
Zdravo, ja sam kurac Solomon.
189
00:10:41,774 --> 00:10:44,775
Koliko su ta klijesta?
190
00:10:44,777 --> 00:10:47,778
(migolji se)
ne, ne...
191
00:10:47,780 --> 00:10:52,283
Ne, ne gledaj u sebe
Takvi nokti.
Nije muževno.
192
00:10:52,285 --> 00:10:54,585
Ovuda.
193
00:10:54,587 --> 00:10:56,888
Muški.
194
00:10:56,890 --> 00:11:00,491
Nije muževno.
Veoma muževno.
195
00:11:00,493 --> 00:11:02,861
Muški ne, muški da.
196
00:11:05,732 --> 00:11:06,898
Šta kažeš na grebanje?
197
00:11:06,900 --> 00:11:09,600
Izvan pantalona, muževno.
198
00:11:13,206 --> 00:11:16,708
- u pantalonama?
- (ruga se) previše muževno.
199
00:11:18,244 --> 00:11:20,545
Ovo je tako teško, harry.
200
00:11:20,547 --> 00:11:22,980
Kako pravi muškarac
Znaš li šta da radiš?
201
00:11:22,982 --> 00:11:25,116
(progunđa)
Pogledaj duboko u sebe.
202
00:11:25,118 --> 00:11:27,952
Pronađite svoje iskonske instinkte.
( primat ječi )
203
00:11:27,954 --> 00:11:31,155
(imitira režanje gorile)
204
00:11:31,157 --> 00:11:33,124
Hej.
205
00:11:34,661 --> 00:11:37,294
(režanje se nastavlja)
206
00:11:37,296 --> 00:11:40,097
sad neka izađe,
Polako.
207
00:11:40,099 --> 00:11:43,567
- (režanje se pojačava)
- (vikanje se nastavlja)
208
00:11:44,671 --> 00:11:47,305
U redu, pusti to,
Pusti to.
209
00:11:49,075 --> 00:11:52,310
- hej, dušo,
Šta se trese?
- harry: ooh!
210
00:11:56,249 --> 00:11:58,149
Izvoli.
211
00:11:58,151 --> 00:12:01,352
Sada... Prošetaj.
212
00:12:05,792 --> 00:12:07,792
Sada pričaj.
213
00:12:07,794 --> 00:12:09,827
Hej, mama,
214
00:12:09,829 --> 00:12:13,698
Imam mrave u pantalonama
I tjeraju me
Hula ples.
215
00:12:15,234 --> 00:12:17,001
- ti si čovek.
- Ne, ti si čovek.
216
00:12:17,003 --> 00:12:18,902
- Ne, ti si čovek.
- Ne, ti si čovek.
217
00:12:18,904 --> 00:12:21,105
- ne, ti--
- dovraga, Harry,
Ja sam vrhovni komandant!
218
00:12:21,107 --> 00:12:23,407
Ako kažem "Ti si čovjek,"
Ti si čovek.
219
00:12:23,409 --> 00:12:25,977
Ok, ok.
220
00:12:25,979 --> 00:12:28,079
Ja sam muškarac.
221
00:12:33,719 --> 00:12:35,653
(žene šapuću)
222
00:12:39,459 --> 00:12:41,860
Dobro jutro, dame.
223
00:12:41,862 --> 00:12:44,061
Hej, Judith,
224
00:12:44,063 --> 00:12:46,831
Jesam te pomfrit
Ideš sa supom?
225
00:12:49,335 --> 00:12:53,137
Tužio bih ga da znam
O čemu je pričao.
226
00:12:54,207 --> 00:12:56,207
Oow!
227
00:12:56,209 --> 00:12:59,777
- Hej, da li je bolelo?
- sta?
228
00:12:59,779 --> 00:13:03,147
- kada si pao sa neba?
- Oh!
229
00:13:03,149 --> 00:13:05,783
kakav je to miris?
230
00:13:05,785 --> 00:13:08,352
To je miris
od muškarca...
231
00:13:09,856 --> 00:13:12,023
I brut.
232
00:13:20,400 --> 00:13:22,633
Idi kući i istuširaj se.
233
00:13:22,635 --> 00:13:25,470
Ti čelična vuno.
Žurka je večeras.
234
00:13:25,472 --> 00:13:27,772
Šta te tera na razmišljanje
Dolazim kod nas
Mala zabava?
235
00:13:27,774 --> 00:13:31,942
Ovaj Eldorado odlazi
Za "Roy's house of class."
236
00:13:34,948 --> 00:13:37,548
Je li ovo test
Da vidim koliko mogu da se naljutim?
237
00:13:37,550 --> 00:13:40,218
Oh, hajde, Mary,
Ne možeš upravljati mojim životom.
238
00:13:40,220 --> 00:13:42,921
- tvoj šta?
- Moram da budem svoj čovek.
239
00:13:42,923 --> 00:13:46,657
U redu.
Samo napred.
240
00:13:46,659 --> 00:13:48,359
Idite u "Kuću razreda."
241
00:13:48,361 --> 00:13:51,896
Ostavi me na miru da se zabavljam
Tvoji prijatelji.
242
00:13:54,367 --> 00:13:57,334
To je bilo lakše
Nego što sam mislio.
243
00:13:57,336 --> 00:13:59,270
Oh!
244
00:14:02,342 --> 00:14:04,408
- Kažem ti
Šta ćeš da uradiš.
- šta da radim?
245
00:14:04,410 --> 00:14:06,911
Daješ mi Marvin gardens.
Dajem vam vodovod
I sv. Charles.
246
00:14:06,913 --> 00:14:09,947
- Ne želim vodovod.
- Dajem ti vodovod,
St. Charles i 200 dolara.
247
00:14:09,949 --> 00:14:11,582
- Ti prihvataš dogovor.
- Ne prihvatam dogovor.
248
00:14:11,584 --> 00:14:13,618
- $400, dogovorite se!
- 500 dolara!
249
00:14:13,620 --> 00:14:16,620
(smijeh)
Dogovoreno! Ti ćeš
Sviđa mi se ovaj dogovor.
250
00:14:23,830 --> 00:14:26,397
Tommy, dick and I are going
na momačko veče,
Hoćeš li doći?
251
00:14:26,399 --> 00:14:28,266
Da li izgleda
I have time for strippers?
252
00:14:28,268 --> 00:14:30,101
ja se igram
Prokleti monopol ovdje.
253
00:14:31,838 --> 00:14:35,239
Come on, harry, let's make
Poput banane
I odlazi.
254
00:14:37,176 --> 00:14:39,276
Boy, don't you look stupid.
255
00:14:39,278 --> 00:14:42,914
Samo si uznemiren
jer moraš biti
Pretending to be my sister
256
00:14:42,916 --> 00:14:45,750
I ne mogu dobiti nikakvu igru.
257
00:14:45,752 --> 00:14:47,652
Da, tačno.
258
00:14:47,654 --> 00:14:50,054
Hej, kurac,
259
00:14:50,056 --> 00:14:52,823
Zašto ne
Ubaci jednu od ovih
U tvom novčaniku?
260
00:14:52,825 --> 00:14:54,825
Moglo bi dobro doći.
261
00:14:54,827 --> 00:14:58,062
Vlažni ručnik?
262
00:14:58,064 --> 00:15:01,432
U slučaju da služe rebra.
263
00:15:05,071 --> 00:15:06,971
(svi navijaju)
264
00:15:06,973 --> 00:15:10,507
bože moj,
volim te.
volim te!
265
00:15:10,509 --> 00:15:13,344
Ja sam sendvič sa sladoledom.
266
00:15:15,748 --> 00:15:17,081
Ok, kurac...
267
00:15:17,083 --> 00:15:18,916
Stvar o tome
Ove žene jesu
268
00:15:18,918 --> 00:15:20,584
Imaš
Da bude kul.
269
00:15:20,586 --> 00:15:23,688
Samo ih ignoriši,
Pretvarajte se da jesu
Čak ni ovde.
270
00:15:23,690 --> 00:15:25,690
Mogu li te dobiti
Nešto za piće?
271
00:15:25,692 --> 00:15:28,892
(ječe, lupa)
272
00:15:30,163 --> 00:15:31,829
Oh, čoveče, Solomon je ovde.
273
00:15:31,831 --> 00:15:35,633
- zdravo.
- pa, zdravo.
274
00:15:35,635 --> 00:15:37,935
Kako biste željeli kupiti
Boca šampanjca?
275
00:15:37,937 --> 00:15:40,438
- koliko?
- 75 dolara.
276
00:15:40,440 --> 00:15:42,473
Šta, za bocu šampanjca?
Jesi li lud?
277
00:15:42,475 --> 00:15:45,209
Kako bi bilo da sjednem
I popiti ga sa tobom?
278
00:15:45,211 --> 00:15:47,879
Pa, onda bi trebao
Kupite sami.
279
00:15:47,881 --> 00:15:50,214
Mislim, barem
Plati za pola.
280
00:15:53,186 --> 00:15:56,420
Baci kockice.
281
00:15:56,422 --> 00:15:59,323
ja sam na nista,
Tommy, imam
Da prođe "Idi."
282
00:15:59,325 --> 00:16:03,060
Sally, kockice su
Uradiće ono što jesu
Hoću, pusti ih da lete.
283
00:16:03,062 --> 00:16:06,097
(ljubi kockice)
284
00:16:06,099 --> 00:16:10,435
(dahće)
Boardwalk. Ne!
285
00:16:10,437 --> 00:16:13,805
Sa hotelom, tih 2.000 dolara!
286
00:16:13,807 --> 00:16:17,875
(jecanje)
Dobio sam samo 600 dolara,
Tommy, 600 dolara!
287
00:16:17,877 --> 00:16:20,744
- staviti pod hipoteku drugu nekretninu.
- Sve sam ih stavio pod hipoteku.
288
00:16:20,746 --> 00:16:22,546
Stvarno?
289
00:16:22,548 --> 00:16:24,415
Pa, znaš
Šta to znači.
290
00:16:24,417 --> 00:16:26,150
Znači da sam izgubio?
291
00:16:26,152 --> 00:16:27,217
- Ne.
- ne?
292
00:16:27,219 --> 00:16:29,487
To znači da sam pobedio.
293
00:16:29,489 --> 00:16:31,856
Pobijedio sam!
294
00:16:31,858 --> 00:16:35,293
Oh, ti si ratnik,
Misliš da možeš
Osvojite bilo šta.
295
00:16:35,295 --> 00:16:39,830
- Ali ne ovaj put, drugar.
Ovaj put si gubitnik!
- (progunđa)
296
00:16:39,832 --> 00:16:42,366
Oh, Sally, Sally...
297
00:16:42,368 --> 00:16:43,768
I znaš
Koji je najbolji dio?
298
00:16:43,770 --> 00:16:47,337
- no, what?
- the loser cleans up.
299
00:16:50,143 --> 00:16:52,477
U redu.
300
00:16:52,479 --> 00:16:54,678
What-- what are you
Doing? Hej! What--
301
00:16:54,680 --> 00:16:58,015
- (komadi zveckaju)
- ( đubre tutnji )
302
00:16:59,685 --> 00:17:03,054
( odlaganje se zaustavlja )
303
00:17:03,056 --> 00:17:06,023
Okay, that felt good.
304
00:17:09,529 --> 00:17:11,462
Oh, I'm so horny.
305
00:17:19,839 --> 00:17:21,772
Oh, da, da...
306
00:17:21,774 --> 00:17:25,309
You're a woman,
You're half naked,
Ja sam momak, da, kapiram.
307
00:17:26,879 --> 00:17:29,113
Tell me, are you
Uživaš?
308
00:17:29,115 --> 00:17:31,282
Oh, da.
309
00:17:31,284 --> 00:17:34,885
- Mislite li da smo se zabavili
Long enough?
- oh, yeah.
310
00:17:34,887 --> 00:17:39,523
We've been here almost--
Wow, 12 minutes.
311
00:17:39,525 --> 00:17:42,859
Koliko dugo mislite
Moramo ostati takvi
Momci ne misle da smo...
312
00:17:42,861 --> 00:17:44,095
- znaš...
- žene?
313
00:17:44,097 --> 00:17:46,964
- da.
- pet sekundi.
314
00:17:46,966 --> 00:17:48,666
- Oh, da.
- Prošetaj okolo.
315
00:17:48,668 --> 00:17:50,268
- protresi tu stvar.
- ko je tvoj tata?
316
00:17:50,270 --> 00:17:51,769
- dođi tati.
- Bang, Bang.
317
00:17:51,771 --> 00:17:53,804
- Au!
- Au!
318
00:17:53,806 --> 00:17:55,973
U redu, idemo.
319
00:17:59,512 --> 00:18:00,811
- ha-uh.
- uh-huh.
320
00:18:00,813 --> 00:18:02,013
- ha-uh...
- aha...
321
00:18:02,015 --> 00:18:03,147
- ha-uh.
- uh-huh.
322
00:18:03,149 --> 00:18:05,483
Mary, riješi ovo za nas.
323
00:18:05,485 --> 00:18:08,052
Ko je više
Originalni fizičar--
324
00:18:08,054 --> 00:18:11,222
Niels bohr
Ili Max Planck?
325
00:18:13,092 --> 00:18:15,659
Planck, definitivno Planck.
326
00:18:15,661 --> 00:18:18,161
Ovde ima toliko hrane,
To je kao bijela rupa
327
00:18:18,163 --> 00:18:20,431
I crna rupa
Nalazi se u aandp.
328
00:18:20,433 --> 00:18:23,968
- ta je dobra.
- Oh, super.
329
00:18:23,970 --> 00:18:27,972
Ovo su najgluplji
Ljudi koje sam ikada sreo.
330
00:18:27,974 --> 00:18:31,274
Oni čine moju majku
Izgledam kao Rip Taylor.
331
00:18:33,213 --> 00:18:36,680
gospodo,
Izvinite me.
Moram da se probudim.
332
00:18:38,318 --> 00:18:40,951
- (kucam na vrata)
- Izvinite.
333
00:18:43,756 --> 00:18:47,124
- zdravo, Mary.
- Pa, kurac, kakvo iznenađenje.
334
00:18:47,126 --> 00:18:51,595
Pozvao bih te da uđeš, ali
Niko ne uzima
Skidaju se ovde.
335
00:18:51,597 --> 00:18:53,798
Naravno u ovom trenutku
Bilo šta bi pomoglo.
336
00:18:53,800 --> 00:18:55,433
Mary, vratio sam se
337
00:18:55,435 --> 00:18:58,302
I spreman sam da ti oprostim
Zbog pokušaja da upravljam svojim životom.
338
00:18:58,304 --> 00:19:01,071
- doviđenja, kurac.
- oh, čekaj, čekaj, čekaj!
339
00:19:01,073 --> 00:19:03,073
Meri, ono što sam mislio je...
340
00:19:03,075 --> 00:19:06,544
Ja... Želim da se izvinim
Zato što si tako loše reagovao
341
00:19:06,546 --> 00:19:08,646
Kad si pokušao
Da upravljam svojim životom.
342
00:19:08,648 --> 00:19:12,783
- doviđenja.
- ne, ne, ne, ne, Mary,
Molim te, saslušaj me.
343
00:19:12,785 --> 00:19:15,152
Žao mi je, glumio sam
Kao idiot.
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,920
Nisam pripadao
Večeras u tom klubu.
345
00:19:16,922 --> 00:19:21,458
Ja pripadam ovde sa tobom.
Mogu li ući?
346
00:19:21,460 --> 00:19:25,129
Dick, to će biti dugo
Prije nego te pustim nazad
u moj život,
347
00:19:25,131 --> 00:19:28,932
- još manje moja kuća.
- (promrmlja)
348
00:19:28,934 --> 00:19:32,937
- Mary, Mary, tu smo
Za igranje a.P.C.
-a.P.C.?
349
00:19:32,939 --> 00:19:34,972
Astrofizičke šarade.
350
00:19:38,210 --> 00:19:39,743
Ok, čekali ste
Dovoljno dugo.
351
00:19:39,745 --> 00:19:43,080
- zdravo momci!
- (svi živjeli)
352
00:19:46,852 --> 00:19:50,987
Vau, kakva soba
Od čudaka.
353
00:19:56,329 --> 00:19:58,496
Dakle, vas dvoje zajedno?
354
00:20:01,099 --> 00:20:03,267
Ok, ok, spreman.
355
00:20:03,269 --> 00:20:05,469
- uh... Knjiga!
- taksi!
356
00:20:05,471 --> 00:20:07,171
Uh... Dnevnik!
357
00:20:07,173 --> 00:20:08,506
Teorija!
358
00:20:10,043 --> 00:20:11,074
24 riječi.
359
00:20:11,076 --> 00:20:12,843
zena:
prva riječ.
360
00:20:12,845 --> 00:20:14,979
- to je mali svet.
- harry:druga riječ.
361
00:20:14,981 --> 00:20:16,614
prva riječ
ili druga riječ?
362
00:20:16,616 --> 00:20:19,549
Dva, broj dva.
363
00:20:19,551 --> 00:20:21,318
čovjek:
oh...
364
00:20:21,320 --> 00:20:23,421
Druga riječ je... Nebo.
365
00:20:23,423 --> 00:20:24,888
(glasovi se preklapaju)
366
00:20:24,890 --> 00:20:27,024
Oh-oh-oh-oh!
Velika džinovska glava.
367
00:20:29,862 --> 00:20:32,730
- (glasovi se preklapaju)
- svemir.
368
00:20:32,732 --> 00:20:35,332
Oh-oh-oh-oh!
Vanzemaljac, ja sam vanzemaljac.
369
00:20:35,334 --> 00:20:36,700
Ne-oo!
370
00:20:36,702 --> 00:20:38,636
Ti si čovek.
371
00:20:40,373 --> 00:20:42,506
Uhh... Revolucija.
372
00:20:42,508 --> 00:20:43,807
uh... Inercija.
373
00:20:43,809 --> 00:20:46,276
Oh! Oh! „Dva nebeska
Tela jednake mase...
374
00:20:46,278 --> 00:20:48,245
oba:
Dijeljenje singla
Gravitaciono polje
375
00:20:48,247 --> 00:20:50,414
Izložiće identično
Rotacijska svojstva
376
00:20:50,416 --> 00:20:53,250
Sve dok njihova
Inercijalni integritet
Održava se."
377
00:20:53,252 --> 00:20:55,486
(svi navijaju)
378
00:20:58,291 --> 00:21:02,292
Ovo-- ovo je fizika
Završetak semestra.
379
00:21:02,294 --> 00:21:06,130
- OK, ko je ustao
Za kvantne slike?
- (svi viču)
380
00:21:06,132 --> 00:21:07,798
Muškarci...
381
00:21:07,800 --> 00:21:10,034
Ne mogu da živim sa njima...
382
00:21:13,338 --> 00:21:15,272
Laku noć, Mary.
383
00:21:22,147 --> 00:21:23,614
ok...
384
00:21:23,616 --> 00:21:27,317
Profesor šljiva
Ulazi u biblioteku
385
00:21:27,319 --> 00:21:28,386
Sa jastukom.
386
00:21:28,388 --> 00:21:30,287
Jastuk?
387
00:21:30,289 --> 00:21:31,855
Možeš nekoga ubiti
Sa jastukom.
388
00:21:31,857 --> 00:21:33,290
Nema pojma o jastuku.
389
00:21:33,292 --> 00:21:35,425
To je ono što ga čini
Tako genijalno.
390
00:21:35,427 --> 00:21:37,795
Eliminisao sam
Biblioteku
391
00:21:37,797 --> 00:21:39,530
I salu za bilijar
I prilično sam siguran--
392
00:21:39,532 --> 00:21:42,666
Hej, pogledaj
Na ovo!
393
00:21:42,668 --> 00:21:44,902
sta ja radim
Igranje društvenih igara?
394
00:21:47,707 --> 00:21:50,107
Oh, moj...